F T R @
九州発! 日本中が楽しくなるWEB文芸誌。美術館・博物館のイベント情報、気になる本や本屋さん、読みたい物語がきっと見付かります

『虐殺器官』の伊藤計劃が愛した作家パスカル・キニャールの世界

解説

「きみは踊り手の動きを助けることはできるだろう。舞台の上で歌う役者の伴奏をつとめることもできるだろう。それで食っていけるだろう。音楽にかこまれて暮らせるだろうが、音楽家にはなれない。
 きみには感じるための心があるか? 考えるための頭があるか? 音というものが舞踏のためでもなく、王の耳を楽しませるものでもないとしたら、何の役に立つか、きみは考えたことがあるか?」

 
 ※通販については、ページ後半をご覧ください。
 
 
25年前、本邦初のパスカル・キニャール作品が高橋啓の翻訳によって登場。
以来、キニャールの翻訳をライフ・ワークと位置付けた翻訳家が、この美しい物語を渾身の力で再翻訳しました。

 
 

「きみは宮中で暮らし、王に気に入られるようなメロディを弾いてやるわけだ。私に言わせれば、百室もある石造りの宮殿で演奏しようが、桑の木の中で揺れる小屋で演奏しようが、どうでもいいことなのだ。私には、芸術や指や耳や創意などよりずっと大切なものがある。それは、情熱にかられたこの私の人生だ」
「あなたが情熱にかられた人生を生きているというのですか?」
「お父さまが情熱にかられた人生を送っているというのですか?」
 マドレーヌとマランは同時にしゃべり、同時に老いた音楽家をまじまじと見つめた。
「いいかね、きみは目に見える王を楽しませる。人を楽しませることは私の柄ではない。私は呼びかけているのだ、そう、この手でなにか見えないものに向かって呼びかけているのだ」
「謎かけのようですね。それでは何をおっしゃりたいのか、さっぱりわかりません」
「だからこそ、草と石ころだらけのこの貧しい私の道にきみが同行してくれるとは期待しなかったのだ。私は墓に仕えているのだ。きみは器用な曲を作り、そこに私から盗んだ指使いや装飾音を巧みに付け加えるがいい。だが、そんなものは紙に書かれた黒と白の音符にすぎない!」

 
芸術とは誰の為にあるのか。
死者に届く音楽は何を老音楽家にもたらすのか。
 
 

 ある日、ヴィオルを演奏しているときのことだった。男は傍らに亡き妻を感じる。感じるだけではない。その姿をありありと見る。

旋律が高まると、戸口の付近にひどく青ざめた女が現れ、彼にほほえみかけると同時に口もとに指を当て、自分は話をするつもりはないから、今していることを中断するなという仕草をしてみせた。その女は黙ってサント・コロンブ氏の譜面台の前に回りこんだ。そして、隅に置いてある楽器ケースの上に腰かけると、テーブルと葡萄酒瓶を前にして、演奏に耳を傾けた。

 ここで生者と死者とをつないでいるのは言語ではない。それはコトバとなった旋律だ。コトバは言語的領域の彼方で働く。さらにいえば人が言語によって何かを語るのを止めたところから語り始める。死者は、生者である男に「話をするつもりはない」と身振りで伝える。死者は音を聞くのではない。音の底にたゆたう、そうした生の響きに無形のコトバを読む。
<解説より 若松英輔>

 

語られる、受け取り手のない、快楽(精液、涙) の噴出。サント・コロンブの娘で悲劇に見舞われるマドレーヌが、マラン・マレと愛を交わし(=噴出された精液を受け止め) た後に「彼女の父親が世にも美しい曲を作り、それを誰にも聞かせようとしないこと」も打ち明けていた事実を思い出そう。そのなかにあった曲が、まさしく「涙」と題されていた。
<解説より 岡和田晃>

 
狂おしいばかりの妻への愛と、崇高なまでの『音楽』への道。
若き弟子との間にあったもの、弟子のもたらした娘たちへの激しい翻弄。
キニャールのペンが紡ぐささやかで細やかな、雑駁で時に卑小で、しかしどこまでも美しいディティールが物語を彩ります。
珠玉の物語を、どうぞご堪能ください。
 
 

『世界のすべての朝は』TQ collectio
cover12017年3月23日刊行
パスカル・キニャール著 高橋啓訳(早川書房「めぐり逢う朝」改題・再翻訳)
装画 手嶋勇気
解説 若松英輔「祈りを奏でる」
解説 岡和田晃「言語という根本衝動、音楽という犠牲――パスカル・キニャールを読む伊藤計劃」
いつもの持ち歩ける小さなライブラリー、QUINOAZを、著者キニャールの希望を最大限尊重し、作品と解説を明確に区分して製本しました。
解説は特装版の省略版を収録
ライブラリー版サイズ(160mm×110mm) 212頁
定価:税込み千円
九州限定 ISBN:978-4-908543-07-4
取扱取次:熊本ネット

■「伽鹿舎の高橋啓訳パスカル・キニャール」シリーズ『TQ collectio』1冊目として特装版をご用意しました。

cover2
・小説
仮フランス装/約150頁/四六版上製
・コメンタリーブック
訳者あとがき・解説及び若松英輔・岡和田晃の解説、手嶋勇気のドローイング(フルカラー)を収録
並製/約50頁/四六版横
・ケース
専用プラスティックケース
★価格 税込4千円+送料手数料500円
※通常のQUINOAZ版とセットでお申し込みの場合は2冊税込5千円+送料手数料500円となります。
※鹿オーナーのみなさまにおかれましては、通常版を送付いたしますので、特装版をご希望の場合は別途お申し込みください。(鹿オーナー棗のオーナー様には特装版セットを送付します)
 
※限定500部、原則としてすべて伽鹿舎から購入者への直送となります。
 熊本地震復興の願いを篭め、未だ道路が寸断された中、奮闘している南阿蘇への応援として「ひなた文庫」のみ店頭取扱をいたします。
 ⇒ひなた文庫からの取寄せを扱う東京蔵前「H.A.Bookstore」並びに赤坂「双子のライオン堂」での予約が可能です。詳しくは各店舗にお問い合わせください。

 

■九州外への通販受付書店(詳細は各店舗にご確認ください)
*天野屋書店(熊本) 096-352-7874 :郵便振替、代金引換又は銀行振込 電話、FAX(096-351-1628)及び電子メール(amanoya@kosho.ne.jp)の何れでも可
*ブックスキューブリック(福岡) 092-711-1180(けやき通り)092-645-0630(箱崎) 営業時間: 11:00~20:00 http://store.shopping.yahoo.co.jp/kubrick/
*蔦屋書店熊本三年坂店(熊本) 096-212-9111 営業時間: 9:00~26:00 :代引き対応
*晃星堂書店(大分) 097-533-0231 営業時間: 8:40~20:00 http://www.kouseidou.net/contact.php
*紀伊國屋書店各店(福岡・大分・熊本) :代引き対応
 福岡本店 092-434-3100 営業時間:10:00~21:00
 ゆめタウン博多店 092-643-6721 営業時間:10:00~22:00
 久留米店 0942-45-7170 営業時間:10:00~22:00
 大分店 097-552-6100 営業時間:10:00~21:00
 熊本はません店 096-377-1330 営業時間:10:00~22:00
 熊本光の森店 096-233-1700 営業時間:10:00~22:00
*リブロ大分トキハ店(大分) 097-573-3033 営業時間: 10:00~19:00 :代引き対応
*リブロ福岡天神店(福岡) 092-717-5180 営業時間: 10:00~20:00 :代引き対応
 お好きな対応店様でお申し込みください! あなたの「なじみの本屋さん」が九州に出来ますように!
■東京限定 南阿蘇の「ひなた文庫」からの取り寄せができます!
*H.A.Bookstor(蔵前) 休日のみ開店 :取寄せ対応 詳細伽鹿舎×ひなた文庫×H.A.B
*双子のライオン堂(赤坂) 水・木・金・土:15:00~21:00 :取寄せ対応 
■東京限定 長崎の「ひとやすみ書店」からの取り寄せができます!
*Tsugubooks(清澄白河):取寄せ対応 
 
※九州外の方への通販を行うことが出来る書店さん、見本誌を置きたいという全国の書店さんは是非当舎にお知らせください。
 katasumi*kaji-ka.jp まで(*を@に変えて送付してください)

 

■当舎による直接通信販売
上記書店等が利用できない、という方並びに特装版につきましては、直接通販をご利用ください。
九州内の書店応援という主旨から、当舎では送料手数料を設定しております。
発刊前のお申し込みは自動的に予約とし、当舎への印刷所納品から10日以内に順次発送します。
※以下の注意書きを必ず熟読の上、ご利用ください。
受付後、東京スタッフまたは熊本スタッフにより発送されます。
原則として、クレジットカードはVISA・MASTERのみです。コンビニ決済/Pay-easy(ペイジー)決済は所定の手数料が加算されます。
いずれも決済確認後一週間~10日程度の発送となります。
 ・複数お申し込みの場合でも、送料手数料は変わりませんので悪しからずご了承ください。
※領収書等の発行はいたしておりません。悪しからずご了承ください。
※通常版(QUINOAZ)については月末~4月初旬、特装版並びに特装版と通常版のセットについては4月上旬~4月中のお届けを予定しております。
※ご要望が多いため、今回に限り銀行振込を試験的に導入しています。恐れ入りますが「世界のすべての朝は」以外をお申し込みの場合はクレカ等画面のご利用をお願い致します。
 
クレカ等受付はこちら
※別窓が開きます。使用できるカードはVISA/MASTERのみとなっておりますのでご注意ください。
「セット版」「通常版」「特装版」がございます。両方欲しい方は「セット版」をお選びください。
 
銀行振込受付はこちら
※別窓が開きます。こちらは銀行振込のみとなっておりますのでご注意ください。
「セット版」「通常版」「特装版」がございます。両方欲しい方は「セット版」をお選びください。